Alih bahasa: Nerdian
Halo! Aku Hilah. Ini "Hilah Memasak."
Biar kutunjukkan asinan salad mentimun dan bawang...
...yang sangat enak dan gampang dibuat hari ini...
...dan sangat bagus untuk acara piknik anda...
...karena ini mulai...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Cepat. / Diam.
Ada waktu membahas "Selamatkan hutan hujan"?
$5 bisa membantu 50 hektar hutan hujan!
Sial.
Bajingan.
Bisa kubantu? / Hei!
Kalian keluarga Claptons? / Benar.
Hai. Aku Gretchen.
Aku di sini dari "Selamatkan Hutan Hujan".
Ada waktu untuk bicara tentang...
...cara kembalikan Bumi yang bersih?
Dilarang meminta. / Ya. Aku tahu.
Aku hanya ingin bahas "Selamatkan hutan hujan".
Jika kalian punya waktu tentang...
...cara kita mencoba selamatkan planet...
Begini saja. Aku punya $20.
Jangan kembali. / Tak masalah.
Hei! Tunggu.
Bisa tandatangani buletinku?
Tidak. / Tidak, terima kasih.
Bajingan.
Ini dia. 234 peso.
Terima kasih kembali.
Berapa banyak tabunganmu?
$ 600 terkubur di halaman belakangku.
Itu tidak cukup, Cas. / Tentu saja.
Perampokan kecil tidak akan cukup...
...untuk mengeluarkanku dan Ayahku dari sini.
Kita harus mencari yang lebih besar lagi.
Aku tidak bisa.
Kerja di pesta makan malam besok malam.
Aku sudah bilang.
Untuk apa itu jika bisa mencuri?
Setiap sennya berarti saat kau sedang hamil.
Kecuali kau mau anak kita menjadi perampok.
Hanya itu pilihannya, Dodge.
Cas. Lihatlah tempat ini nanti.
Seperti istana.
Kuajak Iris masuk denganku. / Tidak.
Mereka punya brankas di kamar tidur utama.
Orang kaya seperti merek takkan sadar.
Brankasnya elektronik? / Tidak. Diam, Dodge.
Mereka bukan bajingan kaya.
Mereka orang baik-baik.
Orang baik tidak tinggal di Malibu.
Tidak. Tapi mereka punya kamera CCTV.
Tidak mungkin kita bisa bobol tempat seperti itu.
Itu mustahil.
Aku hanya... / Lupakanlah.
Aku hanya bilang.
Waktu habis.
Ayah?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Hei.
Aku mencari Emory.
Dia sedang sibuk.
Dia di sini bersama Ayahku.
Aku tahu Ayahku di sini.
Baiklah.
Apa ini?
Kemari, bangsat.
Dudukkan dia.
Emory.
Ayahmu punya masalah berjudi.
Berapa banyak?
Kemari.
Banyak.
Cukup banyak.
Emory.
Akan kugantikan.
Berikan aku waktu beberapa jam.
Hei! Tidak, bung.
Tidak. Bajingan!
Apa? / Jangan.
Jangan. / Jangan apa?
Cukup, jangan. Tolong, jangan.
Aku bisa...
Aku bisa mendapatkannya.
Sekap dia di sini, kucarikan uangmu.
Kau bunuh dia, uangnya lenyap.
Beri aku kesempatan.
Aku bisa dapatkan uangnya.
Minggu. $10,000.
Kau macam-macam...
...akan kubakar Ayahmu hidup-hidup.
Baiklah.
Ini uang mukaku. / Tidak.
Hei! Tidak!
Hubungi Polisi.
Dia akan bunuh Ayahku jika dia pikir ada hal aneh.
Pasti dia akan datang mengejarku.
Apa yang akan kau lakukan?
Katamu kau ada pekerjaan besok.
Casper, tidak. / Ya.
Ini ide brilian.
Tidak.
Tempat itu sangat besar.
Butuh dua minggu merencanakan.
Kau pernah ke sana. / Itu benar, sayang.
Tidak. Diam, Dodge.
Jika kita tertangkap, kau tahu akibatnya?
Jika hal buruk terjadi, Cas dan aku mengaku.
Kau akan baik saja. / Bagus.
Itu yang ingin kudengar.
Iris, aku takkan minta padamu jika tak serius.
Dia mengacau. Ttapi dia Ayahku.
Jika tak lakukan ini, kita kena masalah.
Teman-teman.
Kumohon.
Baiklah.
Bajingan.
Tekan tombol panggil.
Halo? / Hai, Ny. Dawson.
Kami pelayan malam ini. / Kau bukan Brandon.
Benar. Brandon dan... / Jeff.
...Jeff ada urusan mendadak.
Hari mereka berat.
Kami datang untuk membantu bersama Iris.
Hei, Ny. Dawson!
Kau tahu parkirannya.
Ada CCTV hampir di semua lantai satu.
Tapi aku tak tahu pusat kontrolnya.
Kita masuk, selesaikan, jangan mencolok.
Fokus berusaha.
Kita keluar berapa pun hasilnya.
Sesederhana itu.
Astaga.
Apa-apaan?
Kita sudah terlambat. Dan kita harus bersiap.
Ya Tuhan.
Apa yang dia kenakan?
Maafkan aku, Ny. Dawson.
Ini mendadak. / Dan dia?
Sudah kutegaskan celana kain hitam.
Celana kain. Bukan celana jins.
Dan kau, Sayang. Ke kamar mandi.
Perbaiki rambutmu dan buang di kepalamu itu.
Dan kau... Elliot!
Bisa kubantu?
Bisa bawa mereka berdua ke atas...
...dan minta Elliot berikan pakaian yang layak?
Baik, Ibu.
Terima kasih, Sayang.
Tunggu. Ponselmu. / Kenapa?
Dering, privasi.
Kau akan sibuk melayani para tamu.
Kami matikan. / Mau dibayar?
Ya. / Sekarang.
Terima kasih.
Pergilah.
Ayo potong tomat.
Siapa nama kalian?
Dodge. / Casper.
Dodge dan Casper.
Kalian mirip nama kartun Minggu pagi.
Elliot? Kami butuh celanamu.
Kau mungkin ingin menoleh.
Serius? / Apa yang kau mau?
Mereka berpakaian seperti pelayan.
Kau bisa tangani itu. Bukan begitu, Kakak?
Aku Alexis.
Sampai bertemu di penjara bawah tanah.
Ya.
Halo?
Hei, boleh kami meminjam pakaianmu?
Laci bawah.
Ini ukuranku.
Hei, si lubang manis itu datang malam ini?
Apa?
Kau tahu.
Si pirang kuncir mungilmu.
Kubilang, apa dia datang?
Atau hanya kalian berdua malam ini?
Maaf, Sobat? / Hei.
Ayolah.
Aku bercanda. Itu hanya lelucon.
Ada tempat untuk kami ganti pakaian?
Ada toilet sebelah kanan dari kamar di ujung lorong.
Terima kasih. Ayo.
Iris?
Teman-temanmu. Apa mereka baru?
Agaknya.
Mereka akan baik saja, Ny. Dawson.
Ny. Dawson?
Aku hanya...
Malam ini harus sempurna.
Apa acaranya?
Patrick, Sayang.
Kau lihat Mickey?
Kumasukkan ke rubanah. Dia baik-baik saja.
Siapa Mickey?
Mickey anjing kami.
Kenapa lama?
Ya.
Patrick.
Milo.
Selamat malam, semuanya.
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah datang.
Peringatan tahunan ketiga.
Dan kita akan mulai makan malam.
Tapi sebelum berpindah ke lanjutan malam ini,
aku ingin berbagi sedikit anekdot.
Yang menurutku kalian semua suka.
Beberapa tahun lalu aku lari pagi...
...melewati ngarai seperti biasanya.
Di jalanan berliku, ada seorang pria.
Tidur di semak.
Tak punya rumah.
Matahari masih belum terlalu bersinar.
Tak ada siapa-siapa di sekelilingnya.
Dia belum bangun.
Dia mungkin orang yang menderita.
Tak memiliki keluarga yang merindukannya.
Yang saat itu, terlihat sederhana.
Meski aku mau, aku hanya diam.
Dan di sanalah ceritanya berakhir.
Aku ingin bersulang.
Untuk Milo dan lulusannya!
Hei, Sayang!
Bawa minuman itu ke atas.
Ayo! / Ya! Aku haus.
Cepat!
Ayo, Sayang.
Hei.
Kau pikir mereka bercanda?
Ya! Kami tak bercanda.
Hei. Aku saja.
Bagus.
Persetan mereka. Biar aku saja.
Apa yang kau temukan? / Brankasnya 100% elektronik.
Artinya salah masukkan kode lebih dari tiga kali,
alarm rumah akan menyala.
Ada cara mengatasinya? / Aku bisa matikan listrik.
Konsletkan alarm.
Apa kabar, Sobat?
Selamat datang di pesta.
Ini minumanmu. / Aku tahu.
Kau dan si pirang...
Kau dan si pirang. Seperti...
Apa? / Mencumbunya?
Aku yakin kau buat dia kepuasan, kawan.
Astaga.
Jika aku punya pacar seperti itu,
kubelah dua dia.
Ayolah, kawan.
Mau?
Mau kokain?
Mau hisap kokain? Ayo.
Hisaplah. Di sini.
Itu barang bagus, Jeremy.
Tidak usah.
Maafkan teman-temanku.
Mereka tidak berbahaya.
Takkan sakiti lalat. / Lihat?
Tapi kau punya pacar yang cantik.
Jaga dia baik-baik.
Aku mau mencumbunya!
Kita matikan listriknya.
Di lantai atas.
Tunggu di sini andai mereka butuh sesuatu.
Baiklah.
Hati-hati.
Ini malam istimewa untuk kalian semua.
Untuk kita.
Aku melihat sekitar meja ini...
Becca.
Rebecca manis.
Lihat seberapa jauh kau melangkah.
Juga Jeremy dan Cameron.
Tepatnya, saudara sedarah.
Dan Oliver, ingat pertama kali duduk di seberangku?
Air mata itu.
Astaga, kupikir kau akan mati kehausan.
Tapi lihat kau kini. Sangat menawan.
Dan siapa yang bisa lupa tuan rumah kita?
Kalian berempat sudah sejauh ini.
Kalian sudah lulus.
Tapi diluar dinding perlindunganmu,
ada pelajaran dan tugas melebihi yang kuajarkan.
Belajar tentang dirimu.
Patrick.
Mau memulai untuk malam ini?
Namaku Patrick Dawson.
Aku pecandu.
Halo, Patrick. / Halo, Patrick.
Hei, Ayah.
Sudah 4 tahun 3 minggu sejak terakhir aku...
Aku tak percaya ini.
Intinya...
...aku belajar salurkan energiku ke hal-hal lain.
Ke pekerjaan.
Olahraga.
Seks.
Bagiku, ini soal keluargaku.
Kau merindukan itu?
Hei.
Mau sesuatu?
Baiklah.
Malam ini adalah malam perayaan.
Pidato.
Kesedihan dan refleksi.
Aku melihat ke sekeliling meja.
Dan aku terpukau.
Karena kita semua.
Tak ada kata tepat ungkap perasaanku.
Jadi aku sudah persiapkan sesuatu.
Serius? / Aku belum pernah melakukan ini.
Jadi tolong dipahami.
Apa ini ulahmu?
Kau hancurkan...
Kau hancurkan gitarku?!
Oliver. / Brengsek!
Oliver. / Apa yang lucu?
Lihat aku!
Itu jelas... / Kau pelakunya?
Kau tidak mau berurusan denganku!
Tolong.
Kau macam-macam denganku semalaman ini.
Oliver. / Aku akan menghabisimu.
Maafkan aku.
Apa yang kau tertawakan?
Bangsat. / Bangsat apa?
Kelihatannya ini pengulangan otomatis.
Bisa kumatikan listriknya. Tapi itu hanya bisa
memberi 2 menit waktu sebelum memulai kembali.
Kau tunggu di sini dan terus mengulanginya.
Tidak.. / Ini sederhana.
Tekan tombol ini saat lampunya menghijau.
Itu sangat sederhana.
Sirkuitnya ke ruang tidur utama, kita aman.
Baiklah.
Casper?
Apa yang kau lakukan?
Cari kamar mandi.
Kau sudah lupa di mana tempatnya?
Ya. Aku salah pintu.
Yang di sebelahnya? / Tidak apa-apa.
Ayo.
Kubilang, ayo. Di sebelah sini.
Terima kasih.
Siapa nama pacarmu?
Iris.
Kau patahkan penismu di bokongnya, ya?
Apa masalahmu?
Namaku Roxanne Dawson.
Seperti kalian semua, aku seorang pecandu.
Halo, Roxanne. / Halo, Roxanne.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud berkata begitu.
Aku hanya bercanda.
Mau pergi atau melihatku kencing?
Aku harus melihat.
Aku pengawasmu. Kau jadi anak nakal.
Ini pertarungan yang panjang dan sulit bagiku.
Aku akan pergi.
Tunggu, boleh kulihat tanganmu sebentar?
Kau tak boleh melihat tanganku meski sebentar.
Ayolah.
Bersama iblis.
Kubilang, tolong. / Jangan sentuh tanganku.
Sini tanganmu. / Lepaskan tanganku.
Biar kulihat tanganmu.
Bersama monster.
Di dalam dan di luar.
Tak seperti suamiku, aku merindukan itu.
Aku rindu saat itu buat semuanya...
...menjadi fokus.
Aku rindu caranya buat kau lihat dunia.
Betapa kecilnya kita.
Setitik debu kecil.
Tapi di sinilah aku...
...anggota masyarakat yang terhormat.
Kita tidak di penjara. Kita tidak sembunyi.
Saat kulihat senyuman di wajah anak-anakku...
....aku bisa melewati hari yang berat.
Patrick? / Tunggu di sini.
Semuanya tetap di sini. Kami segera kembali.
Tunggu di situ.
Itu Elliot?
Elliot?
Elliot, tolong keluarlah ke sini.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku harus melepaskannya.
Ayah bisa lihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Dasar brengsek!
Hei. / Dasar brengsek!
Lepaskan! / Ayo.
Lepaskan aku! / Tdak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dia sudah berjanji.
Tidak apa-apa.
Semua baik saja?
Tidak. / Sialan.
Ny. Dawson?
Mereka bunuh Dodge! / Iris!
Iris!
Lepaskan aku! / Hei!
Kemari! / Jangan sakiti dia!
Lepaskan! / Hei!
Patrick! Cukup!
Jangan sakiti dia!
Dengarkan aku! Ingat pelajaranmu!
Patrick!
Elliot, hentikan! / Mundur!
Astaga! Apa yang akan kau lakukan?
Lihatdirimu. Sangat cantik, ya?
Persetan kau.
Sialan! Jangan wajahku!
Cepat.
Cepat kemari! / Tidak!
Sialan!
Keparat!
Pergilah!
Patrick.
Tenangkan dirimu.
Apa kita akan menghentikan ini?
Ini yang kau mau?
Hanya jalang kecil yang kehausan karena panas?
Maka minumlah, bajingan tak berpendirian.
Kau tidak belajar apa-apa.
Kau tidak berusaha.
Kau sinar matahariku. Satu-satunya.
Kau membuatku bahagia saat langit kelabu
Kau tak pernah tahu. Betapa aku mencintaimu
Jadi tolong jangan bawa pergi sinar matahariku
Iris, kau di situ?
Hei, tuan putri?
Dia kunci pintunya? / Ya.
Hei.
Ayolah, Sayang.
Kau pikir kami punya waktu seharian?
Bernapaslah.
Kami akan dapatkan kau di dalam sana.
Kita bisa lakukan ini.
Cepat keluar, Jalang!
Pergilah!
Buka pintunya!
Hei, cantik?
Kami hanya ingin mengiris wajahmu hingga terlepas.
Itu saja.
Apa itu masalah?
Kenapa dia tak mau membuka pintunya?
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu, "yang kupikirkan"?
Anak-anak itu takkan keluar rumah ini hidup-hidup, Milo.
Dan siapa yang jadikan kau pemimpin?
Ingat posisimu, Patrick.
Aku tetap kepala keluarga ini.
Pemilik rumah ini.
Satu-satunya alasan...
...kau hidup baik di Malibu cerah...
...bukannya membusuk di penjara keamanan tinggi...
...dengan sperma keluar dari bokongmu karena aku.
Jangan lupakan itu.
Jadilah pria jantan, bukan simpanse.
Milo, kita apakan anak didalam kamar?
Aku akan bicara dengannya.
Kau di sini dan kendalikan suami juga anakmu.
Alexis, Sayang. Kau ke bawah...
...dan pastikan kedua orang bodoh itu...
...tidak berbuat sesuatu yang bisa mereka sesali.
Sayang.
Tenanglah.
Anak muda, bisa buka pintunya...
...agar kita bisa menyelesaikan ini?
Di mana Iris? / Dia di bawah.
Terkurung di ruangan lainnya.
Kau bunuh Dodge. / Percaya padaku.
Kami menyesal soal itu melebihi kau.
Kau tahu.
Kuurus grup pembunuh yang mau tobat.
Malam ini arusnya jadi reuni tahunan...
...untuk merayakan penguasaan diri.
Tapi bisa dibilang itu ide yang buruk.
Dengarkan aku, demi kebaikan kita.
Tujuanku di sini untuk hindari kematian lagi.
Kau mengerti, 'kan?
Biarkan kami pergi. / Baik, mari bicara itu.
Kau mau kami melepaskanmu.
Tapi apa jaminannya kau tak lapor polisi?
Aku hanya ingin pulang.
Kemari.
Iris. / Pergilah.
Tolong pergilah.
Teman-teman?
Kenapa kalian para pecundang tidak pergi?
Coba paksa aku, wajah imut.
Pergilah.
Hei. Namamu, Iris, 'kan?
Di mana Casper?
Mereka ngobrol di atas.
Iris?
Aku akan coba keluarkan kita.
Aku bersedia buat kesepakatan.
$10,000?
Kau bantai temanku.
Kau mau aku menerima 10,000?
Persetan itu.
$100,000.
Itu tidak masalah.
Tapi butuh waktu dapatkan uangnya.
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Berinvestasi.
$100,000?
Kau sudah gila?
Itu membuatnya tenang dan keluar dari ruangan itu.
Lalu apa? / Kita berikan dia narkotika yang kuat.
Yang signifikan.
Lalu mereka mulai jadi pecandu di hidupnya.
Kau biarkan mereka pergi? / Mereka akan tertangkap.
Mereka akan dianggap gila.
Kupakai koneksiku agar mereka pindah ke RSJ.
Itu satu-satunya cara.
Tidak. Itu bukan satu-satunya cara.
Satu-satunya cara.
Kita bukan binatang.
Benarkah?
Iris, mereka pergi.
Mundur.
Aku takkan melukaimu.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena harus.
Cepat.
Hei! Apa-apaan ini?
Mereka mau kabur.
Dasar sialan!
Baiklah.
Roxanne, awasi anakmu.
Minggir.
Apa? / Cepat minggir!
Hati-hati arahkan benda itu, paham?
Cepat. / Serius.
Baiklah.
Singkirkan tanganmu!
Pikirkan yang akan kau lakukan, Nak.
Kami...
Jeremy, cukup!
Jeremy, hentikan!
Jeremy, aku... Jeremy.
Jeremy, berhenti!
Hei! Lepaskan dia.
Sumpah demi Tuhan kutembak kepalanya...
...jika tak melepasnya. / Nak, turunkan senjata.
Cukup!
Anak pintar.
Kubilang hentikan!
Jangan wajahku!
Tidak. Patrick?
Letakkan itu, Patrick.
Jangan ada lagi pembunuhan!
Tidak!
Lepaskan!
Ayo.
Bajingan.
Aku suka benda ini.
Aku sudah tobat enam tahun, Patrick.
Kau masih begitu.
Ini adalah kami.
Ini adalah kita semua.
Milo selalu...
Milo adalah pimpinan kultus yang pengecut...
...yang harus disingkirkan. Dan kau tahu itu.
Jadi jangan mainkan kartu itu padaku!
Sayang.
Aku siap buat keluarga Dawson besar kembali.
Itu milik Elliot.
Kita beruntung.
Kenapa bantu kami?
Karena bukan hanya kau yang ingin keluar.
Kenapa kau tak pergi saja?
Ini situasi kacau.
Aku takkan berusaha buat kalian mengerti.
Iris, ambil tongkat golf milik Ayahku.
Lalu bagaimana? / Jendela-jendela tertutup...
...karena kalian buat alarmnya aktif.
Ayahku atur ulang dan itu peluangmu
keluar dari sini. / Kau bagaimana?
Mereka ingin menahanku.
Tapi jika gagal, mereka akan bunuh kita semua.
Hei. Iris.
Iris, dengar. Bernapaslah.
Aku tahu.
Tarik napas dalam.
Lihat aku. Aku tahu.
Kita pasti bisa keluar, aku janji.
Aku janji. Bernapaslah.
Dia hamil dua bulan.
Kita harus bawa dia pergi dari sini.
Koleksi Pribadi
Pasti.
Ayah?
Adikmu...
...berbuat nakal.
Ayah lupa letakkan dia di bawah sana.
Kau tahu mereka menyebutnya apa, Nak?
Serendipity.
Alexis, Sayang?
Ini tidak perlu terjadi.
Aku tahu jika kita memiliki perbedaan.
Dan aku tahu...
...kau sulit beradaptasi dengan keluarga ini.
Tapi aku selalu hargai kau sudah mencobanya.
Jadi dengan semangat itu, kenapa...
Kenapa tidak keluar?
Tinggalkan mereka. Cukup keluarlah.
Baiklah.
Ingat, kami selalu sayang kau.
Kami merasa kau seperti...
...salah satu dari kami...
...meski kita berbeda.
Itu saja saat ini.
Apa itu?
Apa itu?!
Tidak.
Ayah!
Patrick!
Ayah! / Tidak!
Ayah! / Patrick!
Menjauh darinya!
Tolong hentikan.
Ibu.
Selamat malam dan Tuhan memberkati!
Itu Mickey.
Ini tak mungkin terjadi.
Tak ada waktu untuk perasaan.
Bagaimana kita mengakhiri ini?
Sekarang juga.
Sialan.
Ayah! Tidak. Kumohon.
Sayang.
Tak harus begini.
Anak-anak ini tidak seperti kita.
Kau keturunan Dawson.
Kau selalu begitu. Selamanya.
Kita bisa jadi keluarga sebenarnya lagi.
Ayah?
Tak ada waktu untuk perasaan.
Lari!
Mati!
Matilah!
Casper, awas!
Apa-apaan ini?
Kita akan bermain .
Bagi salah satu kalian, seperti bangun pagi.
Selamat pagi!
Bagi yang lainnya, liburan permanen.
Jalan satu arah, jalang!
Waktumu semenit.
Jika tak ada yang potong talinya setelah itu,
aku akan bunuh kalian berdua.
Semoga berhasil.
Mulai. / Baiklah.
Baiklah.
Alexis, lihat aku.
Lihat dia.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Alexis, kumohon!
Diamlah, Casper! / Waktumu 30 detik.
Kau tidak seperti dia. Tidak seperti mereka.
20 detik, Jalang!
Alexis! Jangan lakukan ini! kumohon!
Bajingan! Jangan lakukan ini! Kumohon!
Tujuh, enam.
Lima, empat. / Persetan kau.
Jangan lakukan ini./ Tiga, dua,
Sialan!
Berikutnya kau, jalang!
Apa yang kau butuhkan untuk melupakan ini?
$100,000.
Dan satu mobilmu.
Baiklah.
Teler bisa sangat menyebalkan.
Selamat hari Minggu.
Kuberi yang bagus.
Cukup.
Sebentar.
Malam berat, Samurai?
Apa yang kau lakukan?!
Tidak!